1
00:00:14,660 --> 00:00:15,950
Tout à l’heure,

2
00:00:16,030 --> 00:00:19,950
tu aurais pu mettre la misère
à l’autre nul avec ton robot.

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,910
La machine était très forte.

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,710
Ça m’aurait pris trop de temps.
Et je ne suis pas là pour ça.

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,340
Tu parles ! C’est le boulot des héros
de dézinguer du monstre.

6
00:00:29,460 --> 00:00:30,840
C’est papa qui me l’a dit.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,170
Il a raison.

8
00:00:32,510 --> 00:00:33,470
Mais avant ça,

9
00:00:33,760 --> 00:00:38,100
ma mission consiste
à te ramener en vie à la surface.

10
00:00:39,060 --> 00:00:41,100
Me battre, ça passe après.

11
00:00:41,270 --> 00:00:42,930
OK…

12
00:00:43,060 --> 00:00:45,560
On pourrait se reposer ?
C’est dur, là.

13
00:00:46,020 --> 00:00:48,020
J’ai mal aux jambes.

14
00:00:49,820 --> 00:00:50,980
Un monstre…

15
00:00:51,650 --> 00:00:54,650
Son cadavre, tu veux dire.
Je m’en suis déjà occupé.

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,700
Mais c’est Zoziau Placide !

17
00:01:00,910 --> 00:01:03,910
Maintenant que tu le dis,
il a parlé de costume…

18
00:01:04,330 --> 00:01:06,370
Il est connu, ton Zoziau ?

19
00:01:06,750 --> 00:01:11,210
C’est un personnage
de l’Empire des Animaux.

20
00:01:11,670 --> 00:01:16,050
Il est placide et stupide,
du coup il meurt souvent.

21
00:01:16,380 --> 00:01:17,970
Il meurt souvent ?

22
00:01:18,470 --> 00:01:20,720
Oui, mais comme il est placide,

23
00:01:21,310 --> 00:01:24,930
il revient comme si de rien n’était
à l’épisode suivant.

24
00:01:25,850 --> 00:01:27,600
Il revient ?

25
00:01:27,810 --> 00:01:30,650
C’est pour de faux, à la télé, hein.

26
00:01:31,440 --> 00:01:34,150
Les monstres réservent
bien des surprises.

27
00:01:34,280 --> 00:01:37,360
On ne sait même pas
ce qui leur donne la vie.

28
00:01:38,110 --> 00:01:43,660
Et si l’homme avait hérité
de ses capacités de son costume ?

29
00:01:50,540 --> 00:01:52,500
Scrutt l’avait dit.

30
00:01:53,380 --> 00:01:56,630
Il faut survivre à l’enfer
qui nous attend à la mort.

31
00:01:57,470 --> 00:02:02,050
C’est le secret des monstres
pour connaître une évolution explosive.

32
00:02:06,560 --> 00:02:11,020
FLÉAU : DRAGON
PHÉNIX RÉINCARNÉ

33
00:03:48,370 --> 00:03:49,950
Ogives gluantes.

34
00:03:54,630 --> 00:03:55,670
Un sirocco ?

35
00:03:55,790 --> 00:03:56,840
À terre !

36
00:04:04,050 --> 00:04:05,590
Reste en sécurité ici.

37
00:04:06,930 --> 00:04:09,600
Non mais ça va pas
de me laisser tout seul ?

38
00:04:10,220 --> 00:04:12,600
J’ai aucun toutou mordeur.

39
00:04:12,770 --> 00:04:14,100
Là, faut se battre.

40
00:04:20,070 --> 00:04:24,030
LA BRAVOURE DE L’ENFANT

41
00:04:21,490 --> 00:04:24,320
Je vais le vaincre encore !

42
00:04:33,160 --> 00:04:35,290
Encore un écran transparent ?

43
00:04:35,580 --> 00:04:36,790
Voyons ça.

44
00:04:37,250 --> 00:04:40,050
Résistera-t-il
à mon nouveau coup de bec ?

45
00:04:40,340 --> 00:04:43,420
Tu me parais bien confiant
pour un loser.

46
00:04:43,590 --> 00:04:44,510
Je t’attends.

47
00:04:44,880 --> 00:04:48,550
Coup de bec explosif du phénix.

48
00:04:52,060 --> 00:04:54,640
Il a tout percé ! C’est chaud !

49
00:05:00,190 --> 00:05:01,480
Petit Empereur…

50
00:05:02,900 --> 00:05:04,280
Je suis devenu plus fort.

51
00:05:04,820 --> 00:05:09,740
Je me sens tout-puissant !
Tout brille sous mes yeux !

52
00:05:09,950 --> 00:05:13,950
Je suis devenu le monstre
le plus fort du monde.

53
00:05:14,200 --> 00:05:16,290
Moi, oui, moi…

54
00:05:16,420 --> 00:05:19,790
Je suis le numéro un
des créatures du monde entier.

55
00:05:23,510 --> 00:05:24,630
Ne pleure pas.

56
00:05:24,760 --> 00:05:28,340
Je t’enverrai outre-monde
avant que la peur te saisisse.

57
00:05:28,590 --> 00:05:30,930
C’est pas la peur qui me fait pleurer.

58
00:05:31,180 --> 00:05:34,060
C’est ma propre faiblesse
qui me désespère.

59
00:05:34,850 --> 00:05:38,440
Qu’un monstre même pas haut placé
dépasse mes prévisions…

60
00:05:39,360 --> 00:05:41,940
Ça devait pas se passer comme ça.

61
00:05:42,070 --> 00:05:43,730
Ce n’était pas le moment…

62
00:05:45,490 --> 00:05:49,700
Je ne devais pas utiliser
ma botte secrète maintenant.

63
00:05:52,280 --> 00:05:54,870
Viens à moi, Brave Giant !

64
00:06:07,340 --> 00:06:08,220
C’est parti.

65
00:06:21,810 --> 00:06:23,690
Je m’attendais à des surprises.

66
00:06:23,820 --> 00:06:27,110
Dans le doute,
j’avais placé des pièces sous la terre.

67
00:06:27,360 --> 00:06:31,450
Tu aurais pu le sortir direct,
ton gros robot !

68
00:06:33,080 --> 00:06:34,280
C’est vrai.

69
00:06:34,490 --> 00:06:36,750
Quand tu as récupéré le môme,

70
00:06:36,870 --> 00:06:40,580
tu aurais pu appeler ton jouet
et sortir d’ici en vitesse.

71
00:06:40,870 --> 00:06:42,920
Si tu ne l’as pas fait,

72
00:06:43,040 --> 00:06:46,460
c’est qu’il doit avoir des limites,
comme un temps imparti.

73
00:06:47,170 --> 00:06:50,760
Le temps presse.
Je dois en finir du premier coup.

74
00:06:56,310 --> 00:06:57,890
Bouclier diviseur.

75
00:07:08,570 --> 00:07:10,030
Missiles téléguidés.

76
00:07:12,410 --> 00:07:14,280
Les Flammes du phénix.

77
00:07:15,780 --> 00:07:18,580
Bon sang.
Sabre degré delta.

78
00:07:21,250 --> 00:07:24,960
Je sais pas quel costume t’a mis,
mais tu vas plutôt vite.

79
00:07:25,090 --> 00:07:27,380
Ça manque quand même de synchro !

80
00:07:27,500 --> 00:07:32,890
Je vais te montrer la fusion exemplaire
entre Zoziau Placide et moi.

81
00:07:33,090 --> 00:07:35,970
Mode Faucon de feu du phénix.

82
00:07:38,680 --> 00:07:40,100
Il accélère !

83
00:07:42,230 --> 00:07:45,060
Griffes incandescentes du phénix.

84
00:07:45,310 --> 00:07:47,020
Ramasse ça !

85
00:07:47,480 --> 00:07:48,690
Alors ?

86
00:07:48,820 --> 00:07:52,280
Tu fais un piètre acteur costumé,
qu’on se le dise !

87
00:07:52,700 --> 00:07:53,610
Silence !

88
00:07:53,740 --> 00:07:55,910
Allez-y, mes Petits Braves !

89
00:07:59,540 --> 00:08:01,210
Attaque omnidirectionnelle.

90
00:08:04,500 --> 00:08:07,880
Mode Aigle incandescent du phénix.

91
00:08:12,170 --> 00:08:14,130
Il a absorbé mes tirs ?

92
00:08:14,340 --> 00:08:15,760
Retour à l’envoyeur !

93
00:08:20,470 --> 00:08:22,560
Super vibrosabre.

94
00:08:25,310 --> 00:08:28,070
Je dois en finir, et vite.

95
00:08:28,190 --> 00:08:30,980
Après trois minutes,
ma jauge d’énergie sera vide.

96
00:08:31,150 --> 00:08:33,030
Il se précipite.

97
00:08:33,150 --> 00:08:36,450
Ça veut dire
qu’il est limité dans le temps.

98
00:08:38,160 --> 00:08:39,990
Tu vas voir ce que tu vas voir.

99
00:08:40,240 --> 00:08:43,370
Plumes guidées du phénix.

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,050
Non !

101
00:08:51,210 --> 00:08:52,260
Petit Empereur !

102
00:08:59,220 --> 00:09:01,970
Je vais épuiser sa botte secrète ici.

103
00:09:02,140 --> 00:09:05,890
Je vais attaquer caché
jusqu’à être sauvé par le gong.

104
00:09:07,060 --> 00:09:07,980
Trouvé.

105
00:09:10,110 --> 00:09:11,020
Quoi ?

106
00:09:11,190 --> 00:09:12,990
Je m’attendais à ça.

107
00:09:13,110 --> 00:09:15,990
Ce bouclier magnétique
est cent fois plus résistant.

108
00:09:16,570 --> 00:09:17,910
Je suis coincé…

109
00:09:18,490 --> 00:09:21,910
C’est fini !
Strike du poing géant.

110
00:09:22,160 --> 00:09:23,450
Ça sert à rien !

111
00:09:26,580 --> 00:09:27,790
Il a encaissé ?

112
00:09:30,880 --> 00:09:33,460
Alerte.
Unité de refroidissement touchée.

113
00:09:38,140 --> 00:09:41,640
Débridage.
Désactivation des limiteurs.

114
00:09:51,060 --> 00:09:54,230
Explosion des batteries imminente.

115
00:09:54,360 --> 00:09:56,190
Éjectez-vous immédiatement.

116
00:09:56,530 --> 00:09:59,450
Il peut se relever
et gagner en force sans limites.

117
00:09:59,530 --> 00:10:02,910
Je dois l’achever
si je veux protéger Chenapon.

118
00:10:04,580 --> 00:10:06,160
Quelqu’un qui va aussi vite…

119
00:10:07,080 --> 00:10:10,710
Allez, je parie sur lui.
Je vais le rejoindre et vaincre !

120
00:10:17,420 --> 00:10:20,050
Non… Il a ressuscité !

121
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
Le signal est proche.

122
00:10:22,640 --> 00:10:25,180
Flash ! Où êtes-vous ?

123
00:10:40,780 --> 00:10:42,200
Je suis arrivé où ?

124
00:10:42,820 --> 00:10:44,740
Que fait son transmetteur ici ?

125
00:10:44,870 --> 00:10:47,040
Flash a perdu ?

126
00:10:50,620 --> 00:10:52,630
Je te remercie, Petit Empereur.

127
00:10:55,000 --> 00:10:57,800
Tu es un enfant,
mais tu as mérité ta classe S.

128
00:10:57,920 --> 00:11:02,640
Je n’aurais jamais évolué autant
face à un adversaire moyen.

129
00:11:03,180 --> 00:11:04,930
Il est encore en vie ?

130
00:11:05,140 --> 00:11:08,140
Petit Empereur,
c’est le moment de se tirer. Vite !

131
00:11:08,270 --> 00:11:13,360
Non, si sa dangerosité monte encore,
il faut que j’en finisse maintenant.

132
00:11:16,530 --> 00:11:18,440
Même quand l’émission s’est arrêtée,

133
00:11:18,570 --> 00:11:22,200
Zoziau Placide m’a interdit
de quitter son costume.

134
00:11:22,450 --> 00:11:27,910
Alors que je perdais mon humanité,
sa volonté m’est apparue clairement.

135
00:11:28,120 --> 00:11:30,620
Burin laser.

136
00:11:31,330 --> 00:11:35,000
Se libérer de ses chaînes
et accéder à l’éternité.

137
00:11:35,750 --> 00:11:39,630
C’est à nous de jouer
les premiers rôles dans le monde,

138
00:11:39,800 --> 00:11:42,880
nous, l’acteur et son costume
assassinés mille fois !

139
00:11:43,760 --> 00:11:46,010
C’est la victoire de mes principes.

140
00:11:46,810 --> 00:11:50,060
Mode Rapace iridescent du phénix.

141
00:11:50,230 --> 00:11:51,520
Il a encaissé ?

142
00:11:54,650 --> 00:11:56,730
Tu vas me rendre l’otage.

143
00:12:00,320 --> 00:12:01,740
C’est pas vrai !

144
00:12:01,860 --> 00:12:05,660
Fuites détectées.
Injection de caoutchouc.

145
00:12:05,910 --> 00:12:07,490
C’est fini pour toi.

146
00:12:07,660 --> 00:12:11,080
Tu joues aux héros
pour qu’on dise du bien de toi,

147
00:12:11,160 --> 00:12:13,670
mais tu devrais arrêter,
ça ne te réussit pas.

148
00:12:13,790 --> 00:12:16,540
Je t’avais bien dit de fuir !

149
00:12:16,710 --> 00:12:18,960
Ne nous mets pas dans le même sac.

150
00:12:19,170 --> 00:12:22,050
Je ne suis pas un héros
pour me mettre en valeur.

151
00:12:22,420 --> 00:12:25,340
Je suis plus dur à cuire qu’un phénix.

152
00:12:26,720 --> 00:12:30,430
Je pensais que tu abandonnerais,
sans chances de gagner.

153
00:12:30,560 --> 00:12:32,270
Ah, la jeunesse !

154
00:12:32,430 --> 00:12:35,980
Non, je ne suis pas du genre
à me battre dans le vide.

155
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Tu fais le fort.

156
00:12:38,110 --> 00:12:41,360
Résistance, puissance, agilité…

157
00:12:41,610 --> 00:12:45,660
Pas des caractéristiques
d’un costume trop serré.

158
00:12:46,240 --> 00:12:49,370
En plus, il sait que mon appareil
va bientôt me lâcher.

159
00:12:49,870 --> 00:12:52,330
Mais j’ai encore des solutions.

160
00:12:54,500 --> 00:12:57,290
Les dépouilles des anciens occupants ?
Parfait.

161
00:12:57,630 --> 00:13:02,260
Je vais te montrer mon nouveau talent,
pour te remercier de m’avoir renforcé.

162
00:13:05,340 --> 00:13:07,720
Quoi ? Une arme à lasers ?

163
00:13:08,600 --> 00:13:09,930
J’y vois rien !

164
00:13:10,100 --> 00:13:13,390
Voici la Lumière de l’éveil
du nouveau souverain.

165
00:13:17,440 --> 00:13:18,900
De l’éveil ?

166
00:13:24,030 --> 00:13:26,150
C’est des zombis ?

167
00:13:26,320 --> 00:13:28,490
Encore un pouvoir spécial ?

168
00:13:30,240 --> 00:13:32,990
Alors ?
Il en impose finalement, le phénix ?

169
00:13:33,120 --> 00:13:35,500
D’après ce que me susurre le costume,

170
00:13:35,620 --> 00:13:39,040
en infusant mon énergie vitale,
libérée de toute contingence,

171
00:13:39,170 --> 00:13:42,460
je peux stimuler une vie artificielle,
ou un truc du genre.

172
00:13:42,750 --> 00:13:44,300
J’y comprends rien !

173
00:13:44,460 --> 00:13:45,800
N’importe quoi !

174
00:14:01,270 --> 00:14:04,690
Beaux réflexes, on admire.
Tu t’adaptes à la situation.

175
00:14:05,030 --> 00:14:07,900
C’est bien, continue.
Je le sens de plus en plus.

176
00:14:08,110 --> 00:14:13,030
Ta haine, tes remords, ton impuissance…
Toutes ces émotions se renforcent !

177
00:14:15,250 --> 00:14:19,670
Je te dis que tu es viré.
C’est compris, Zoziau ?

178
00:14:20,250 --> 00:14:22,710
Si ça continue,
tout comme moi…

179
00:14:23,040 --> 00:14:25,010
tu ne pourras plus quitter ton robot.

180
00:14:25,210 --> 00:14:27,470
Petit Empereur !

181
00:14:27,720 --> 00:14:29,430
J’arrive, Chenapon.

182
00:14:29,760 --> 00:14:31,430
Je vais te sauver.

183
00:14:33,140 --> 00:14:36,470
Bon allez, je me tire
avec le petit trésor.

184
00:14:36,600 --> 00:14:37,640
Reste ici !

185
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
Je me sens presque divin.

186
00:14:45,480 --> 00:14:49,110
Ma puissance dépasse
celles de Scrutt ou du Roi des monstres.

187
00:14:51,110 --> 00:14:52,320
Ils sont là !

188
00:14:53,070 --> 00:14:56,290
Des mouches ?
Ça va au moins te sauver la peau…

189
00:14:56,490 --> 00:14:58,790
Changement de mode.
Taupe !

190
00:15:09,670 --> 00:15:11,590
Tir de foot.

191
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
Allez !

192
00:15:14,300 --> 00:15:16,100
Tes petits tours de passe-passe…

193
00:15:16,310 --> 00:15:17,560
Plus que dix secondes…

194
00:15:17,720 --> 00:15:19,060
Avertissement.

195
00:15:19,230 --> 00:15:22,150
Cette arme
va utiliser l’énergie restante.

196
00:15:22,270 --> 00:15:23,940
Surcharge système à prévoir.

197
00:15:24,060 --> 00:15:27,150
Maintiens juste les bras
et les réacteurs.

198
00:15:27,280 --> 00:15:28,490
Tiens cinq secondes !

199
00:15:28,690 --> 00:15:32,740
Puissance maximale.
Disperse les ennemis à 6 h !

200
00:15:36,410 --> 00:15:38,700
Déflagration Gigavolt.

201
00:15:51,760 --> 00:15:54,510
Assemblage.
Mode bras de rechange.

202
00:16:00,140 --> 00:16:01,100
Son bras…

203
00:16:03,980 --> 00:16:05,610
Là, j’ai gagné.

204
00:16:07,820 --> 00:16:10,530
Nova de l’empereur millénaire.

205
00:16:11,490 --> 00:16:14,360
Pauvre prétentieux !
Je vais l’absorber !

206
00:16:14,490 --> 00:16:16,620
Vas-y, je te regarde !

207
00:16:19,240 --> 00:16:22,000
Ça peut le faire.
Tiens bon, Giant !

208
00:16:30,010 --> 00:16:31,210
Il se passe quoi ?

209
00:16:31,630 --> 00:16:34,050
Une grosse foreuse est passée par là ?

210
00:16:54,900 --> 00:16:57,870
Appareil endommagé à 96 %.

211
00:16:58,410 --> 00:17:00,370
Systèmes hors service.

212
00:17:06,420 --> 00:17:08,210
Où est passée l’eau ?

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,170
Petit Empereur ! Tu es en vie ?

214
00:17:11,630 --> 00:17:14,880
J’ai largement sous-estimé
les capacités ennemies.

215
00:17:15,010 --> 00:17:18,600
Flash n’a sûrement pas eu le temps
d’envoyer un signal de détresse.

216
00:17:19,890 --> 00:17:21,470
Est-ce que les autres…

217
00:17:21,640 --> 00:17:22,770
Excellent !

218
00:17:22,850 --> 00:17:26,310
La pénombre un peu glauque
commençait à me lasser.

219
00:17:26,600 --> 00:17:30,480
On dirait que le Ciel me bénit
avant que je devienne roi.

220
00:17:30,980 --> 00:17:33,610
Tu t’es bien débrouillé,
pour un gamin.

221
00:17:33,940 --> 00:17:37,570
Tu as bien amoché
mon costume adoré.

222
00:17:37,740 --> 00:17:39,780
Voilà pourquoi je hais les mômes.

223
00:17:40,950 --> 00:17:44,750
Là, je suis fait…
C’était ma dernière chance.

224
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
Tu as bien vu Metal Knight.

225
00:17:47,250 --> 00:17:49,460
On va vous décortiquer,

226
00:17:49,580 --> 00:17:53,710
ton jouet et toi,
car on a plein de choses à apprendre.

227
00:17:53,920 --> 00:17:56,220
Ma patience a des limites.

228
00:17:56,340 --> 00:17:59,510
Rends-toi gentiment
et je t’accorderai une mort douce.

229
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
Enfin, c’est ce que je croyais.

230
00:18:01,890 --> 00:18:03,640
Maintenant, c’est trop tard.

231
00:18:04,970 --> 00:18:08,310
Je vais prier pour l’arrivée des secours
et rester ici, alors.

232
00:18:08,440 --> 00:18:11,060
Tu vas voir que mon cockpit
est très résistant.

233
00:18:13,940 --> 00:18:15,740
Tu connais les pics ?

234
00:18:15,860 --> 00:18:17,570
Je vais te faire un trou.

235
00:18:18,070 --> 00:18:20,530
Et après, je vais t’étriper !

236
00:18:26,870 --> 00:18:28,040
Qu’as-tu fait ?

237
00:18:35,800 --> 00:18:36,880
Petit Empereur !

238
00:18:37,010 --> 00:18:40,430
Tu croyais être en sécurité
dans ton appareil ?

239
00:18:42,260 --> 00:18:44,470
Tu ne sais pas quand t’arrêter.

240
00:18:44,600 --> 00:18:47,350
C’est l’heure de la punition,
mon enfant.

241
00:18:51,860 --> 00:18:53,230
Il est dedans…

242
00:18:53,730 --> 00:18:56,730
Je peux pas le sortir…

243
00:18:57,990 --> 00:18:59,490
Tu lui as mis quoi ?

244
00:18:59,610 --> 00:19:01,660
Le Guiliguili nº 1.

245
00:19:01,780 --> 00:19:06,700
Je l’ai glissé dans l’interstice
entre son corps et le costume.

246
00:19:08,250 --> 00:19:13,540
Il se déplace en le chatouillant
jusqu’à ce qu’il meure d’asphyxie.

247
00:19:13,670 --> 00:19:16,130
Je trouve ça diabolique.

248
00:19:16,710 --> 00:19:21,130
C’est qu’il craint les chatouilles,
notre Zoziau Placide !

249
00:19:21,510 --> 00:19:23,850
Espèce de sale gosse…

250
00:19:24,760 --> 00:19:30,310
Je savais que tu pourrais
déchirer le costume, maintenant.

251
00:19:30,440 --> 00:19:32,560
Tant mieux, quelque part.

252
00:19:32,770 --> 00:19:35,820
La force de mon costume
me quitte !

253
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Gem Buster Attachment.

254
00:19:39,650 --> 00:19:41,110
Jeu d’enfant.

255
00:19:43,200 --> 00:19:46,450
Je vais te découper ton costume
et te sortir de ce truc.

256
00:19:46,700 --> 00:19:48,450
Non… Attends !

257
00:19:53,290 --> 00:19:54,500
C’est quoi, ça ?

258
00:20:05,720 --> 00:20:10,430
Entre les secousses et les fuites…
C’est pas des égouts, quand même ?

259
00:20:12,940 --> 00:20:14,440
Qu’est-ce qui se passe ?

260
00:20:14,560 --> 00:20:17,320
On se battait contre Flash…
mais pas à poil !

261
00:20:17,440 --> 00:20:19,190
Où s’est-il enfui, encore ?

262
00:20:19,320 --> 00:20:22,650
Il nous fout la honte…
Je vais le découper !

263
00:20:24,070 --> 00:20:26,570
C’est qui, lui ? Un héros ?

264
00:20:30,540 --> 00:20:33,540
Pourquoi vous m’attaquez ?
On se connaît même pas.

265
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Encore un sacré numéro
qui se ramène…

266
00:20:38,040 --> 00:20:42,090
Esquiver nos attaques,
c’est un crime impardonnable.

267
00:20:42,220 --> 00:20:45,130
On ne devrait pas pouvoir
te laisser partir en vie.

268
00:20:45,510 --> 00:20:47,390
Mais on a quelqu’un à tuer avant.

269
00:20:47,510 --> 00:20:49,010
Tu passeras après.

270
00:20:49,140 --> 00:20:51,020
On ne t’oubliera pas, mon gars.

271
00:20:52,540 --> 00:20:54,940
Des exhibitionnistes sous terre…
Allons bon.

272
00:21:00,650 --> 00:21:01,730
Tu l’as battu ?

273
00:21:01,860 --> 00:21:05,490
Oui, son costume
ne doit plus faire effet.

274
00:21:05,610 --> 00:21:07,240
Il ne ressuscitera plus.

275
00:21:07,570 --> 00:21:10,030
T’en as bien bavé,
pour un classe S.

276
00:21:10,160 --> 00:21:11,790
J’ai paniqué, moi.

277
00:21:12,080 --> 00:21:13,870
Tu pourrais faire un effort !

278
00:21:14,370 --> 00:21:18,630
Il y a du vrai. J’ai paniqué aussi,
il était plus fort que prévu.

279
00:21:18,710 --> 00:21:21,300
Ne t’avise pas de perdre
avant que je sorte.

280
00:21:25,380 --> 00:21:29,600
Ici Petit Empereur.
Je me rends à la surface avec Chenapon.

281
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Dégagez les ennemis de notre route
comme prévu.

282
00:21:33,020 --> 00:21:36,890
Par contre, restez sur vos gardes,
ils ne rigolent pas.

283
00:21:48,990 --> 00:21:50,370
Ici Zombiman.

284
00:21:51,120 --> 00:21:54,450
Merci.
Heureusement que tu es là.

285
00:21:54,660 --> 00:21:56,410
Tu nous auras bien aidés.

286
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
Merci, Zombiman.
Fais attention à toi aussi.

287
00:22:04,670 --> 00:22:07,720
Je voulais te demander,
pendant que j’y pense…

288
00:22:08,010 --> 00:22:12,970
Tu étais le seul humain
capturé dans ce souterrain ?

289
00:22:15,310 --> 00:22:17,020
Oui… Je crois.

290
00:22:17,350 --> 00:22:19,400
Tant mieux, partons.

291
00:22:19,650 --> 00:22:21,810
Je te défendrai jusqu’à la sortie.

292
00:23:51,900 --> 00:23:53,910
Traduction, adaptation : Émilie M.

293
00:23:53,990 --> 00:23:55,990
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

294
00:23:55,990 --> 00:24:01,000
CALOMNIES ENTRE IMMORTELS